Τρίτη 9 Οκτωβρίου 2012

Bertlolt Brecht : Streiklied

 




ΤΡΑΓΟΥΔΙ  ΤΗΣ  ΑΠΕΡΓΙΑΣ

Βγες έξω , σύντροφε ! Ρίσκαρε
Τη δεκάρα , που ούτε δεκάρα πια δεν είναι
Τον τόπο για ύπνο που πάνω του πέφτει η βροχή
Και της δουλιάς τη θέση που αύριο θα χάσεις !
Μπρος στο δρόμο έξω ! Αγωνίσου !
Να περιμένεις πια δεν γίνεται , είναι αργά πολύ !
Βοήθα τον εαυτό σου βοηθώντας μας : Κάνε πράξη
Την αλληλεγγύη !

Βγες έξω , σύντροφε , αντιμέτωπος με τα όπλα και
Διεκδίκησε το μεροκάματό σου !
Σαν ξέρεις πως δεν έχεις τίποτα να χάσεις
΄Οπλα αρκετά οι αστυνόμοι τους δεν έχουν !
Μπρος , στο δρόμο έξω ! Αγωνίσου !
Να περιμένεις πια δε γίνεται , είναι αργά πολύ !
Βοήθα τον εαυτό σου βοηθώντας μας : Κάνε πράξη
Την αλληλεγγύη !

1929-1930

Μετάφραση : Νάντια Βαλαβάνη

ΜΠΕΡΤΟΛΤ
ΜΠΡΕΧΤ
ποιήματα
σ . -75 . 76 -