Συνέντευξη του Ezra Pound στον Pier Paolo Pasolini

Ezra Pound : Η πόλη Κοάν

Οι φοίνικες παιγνιδίζουν στους εξώστες τους .

Οι φοίνικες χάθηκαν , το ποτάμι κυλάει μόνο του .

΄Ανθη και χλόη

Σκεπάζουν το σκοτεινό μονοπάτι

εκεί που απλώνεται το σπίτι της δυναστείας των Γκο .

Τα λαμπερά φορέματα και τα λαμπερά καλπάκια των Σιν

Είναι οι ρίζες τώρα των αρχαίων λόφων .

Τα Τρία Βουνά πέφτουνε στα μακρινά ουράνια ,

το νησί του Λευκού ΄Ερον

κόβει και χωρίζει τα δύο ρεύματα .

Σύννεφα ψηλά σκεπάζουν τώρα τον ήλιο

Και δεν μπορώ να δω μακριά το Κοάν ,

Και πικραίνομαι . 

Μετάφραση :Τάσου Κόρφη

  Pier Paolo Pasolini : Profezia

Μάτια  -  θα βγουν κάτω απ' τη γη για να ληστέψουν -

θ' ανέβουν από το βάθος της θάλασσας για να σκοτώσουν -

θα κατέβουν από τα ύψη τ' ουρανού

για ν' αρπάξουν -  και για να μάθουν στους συντρόφους

εργάτες τη χαρά της ζωής -

για να μάθουν στους αστούς

τη χαρά της ελευθερίας -

για να μάθουν στους χριστιανούς

τη χαρά του θανάτου

-  θα καταστρέψουν τη Ρώμη

και πάνω στα ερείπιά της

θα καταθέσουν το σπόρο

της Αρχαίας  Ιστορίας .

΄Υστερα με τον Πάπα και με κάθε άγιο μυστήριο

θα πάνε σαν τους τσιγγάνους

τον ανήφορο προς τη Δύση και με τον Βορρά

με τις κόκκινες σημαίες

του Τρότσκι να κυματίζουν ...

Μετάφραση :

Ανδρέα Ριζιώτη