Κορνήλιος Λουλούδης

ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΓΗ

Παρακαλούμε τους πολίτας

όπως δια εθνικούς

και μόνο λόγους

συμμορφωθούν με τα κατωτέρω:

1) Απαγορεύεται το κάπνισμα.

2) Το ίδιο κι ο καφές.

3) Οι άνθρωποι να ξεκληριστούν.

4) Οι μαθητές ξύλο απελέκητο.

5) Οι πάντες να λιμοκτονήσουν.

6) Και η πόρνη...

    συντόμως να επιστρέψει

    γιατί θα τιμωρηθεί!

Το κράτος;

Το κράτος είναι νταβατζής.

Μαύρε επαναστάτη

βούτα το σπαθί.

Κόψε το κεφάλι

του εκμεταλλευτή.

Τίποτα ο Αριθμός…

Πουθενά η Οδός…

Ζω ενστικτωδώς…

Χωρίς ταυτότητα

και πιστοποιητικά,

βιβλιάρια Ι.Κ.Α.

εκλογικό κι ενσήμων,

χωρίς σπίτι

καταθέσεις και δουλειά,

χωρίς ρόδα

μονίμως…Λόρδα,

χωρίς κινητό κι ακίνητο

στρώμα το χαρτόνι

φελιζόλ το μαξιλάρι

η μόνη μου περιουσία

τα ρούχα που φοράω,

κι ένα παλιό ρολόι

απ’ την εποχή του … Μάο!

Τίποτα ο Αριθμός…

Πουθενά η Οδός…

Ζω ενστικτωδώς…

Αθήνα 2010 μ.Χ.

Σεπτέμβρης του 1969…

Ημερομηνία που πρωτοαντίκρυσα

Την πρωτεύουσα της Ελλάδας

Τρία γεγονότα – άντε τέσσερα…

εστιάζω, συγκριτικά με το σημερινό χάλι της

το απερίγραφτο

το μη αναστρέψιμο…

α. Δεν είχε πολιτικούς κλέφτες,

αλλά στρατιωτικούς βασανιστές!

β. Βρήκα αμέσως εργασία…

γ. Στο λεωφορείο το αστικό,

άκουγες μονάχα την ελληνική γλώσσα…

και

δ. στην πλατεία Ομονοίας δεν υπήρχανε

σωριασμένοι οι χρήστες των ναρκωτικών….

Αθήνα του 2010 μ.χ.

Κάτι μεταξύ Καμπούλ και Μογκαντίσιου!

Πηγή : http://kornilios55.blogspot.gr/

Λουκάς Αξελός

ΞΗΡΑΣΙΑ - ΣΤΕΙΡΟΤΗΤΑ

Οι επικοί αγώνες μας

καμμιάν απήχηση

δεν είχαν στους πολλούς .

Αδιάφορος ο κόσμος

χωμένος μεσ' στη λάσπη

που σκόπιμα οι Ούνοι του πετούν ,

ξέχασε φαίνεται το αίμα και τον προορισμό του .

Η ζωή μας στέγνωσε

κάθε κομμάτι ανθρωπιάς .

Γίναμε όλοι μας σκληροί και υπολογιστές ,

περσότερο κι από εσένα Ποίηση

που τόσο έχεις διαφθαρεί

στους ψεύτικους καιρούς μας .

Θεσσαλονική 10 Απρίλη 67

Rainer Maria Rilke

ΜΟΥΣΙΚΗ

Μουσική : ίσως των αγαλμάτων ανάσα ,
των εικόνων σιωπή . Γλώσσα , όπου οι γλώσσες
τελειώνουν , χρόνος
που , πάνω σ'αφανισμένες καρδιές , κάθετος στέκει ,
Συναίσθημα , μα γιατί ; Ω εσύ του συναισθήματος
μεταμόρφωση , - αλλά σε τι ; Σε τοπίο ήχων .
Ω εσύ ξένη : Μουσική ! Της καρδιάς μας
το άπειρο μεγαλώνεις . Τα βάθη μας είσαι που μας διώχνουν
ξεπερνώντας μας - , ιερέ χωρισμέ : όταν
μας περιβάλλουν τα βάθη μας σαν γυμνασμένοι
ορίζοντες , σαν άλλες
πλευρές του ανέμου ,
αγνές ,
γιγάντιες ,
ακατοίκητες .

Ποιήματα 1913 - 1926
Späte Gedichte

Μετάφραση : ΄Αρη Δικταίου


Musik: Atem der Statuen . Vielleicht :
Stille der Bilder. Du Sprache wo Sprachen
enden. Du Zeit
die senkrecht steht auf der Richtung
vergehender Herzen .
Gefühle zu wem? O du der Gefühle
Wandlung in was?— in hörbare Landschaft .
Du Fremde: Musik . Du uns entwachsener
Herzraum. Innigstes unser ,
das, uns übersteigend , hinausdrängt ,—
heiliger Abschied :
da uns das Innre umsteht
als geübteste Ferne , als andre
Seite der Luft :
rein ,
riesig
nicht mehr bewohnbar .

Tornai József

Ο κύριος T.S.ELIOT μαγειρεύει μακαρόνια

Αξίζει να μην χάσετε αυτόν τον ήχο .

Σπάει στα δυο τα μακαρόνια

για να χωρέσουνε στη χύτρα ,

κι έπειτα με τα δυο του χέρια τα ρίχνει στο νερό

που βράζει στη λευκή ηλεκτρική κουζίνα .

Το νερό κοχλάζει και τα μακαρόνια

βουλιάζουν στον πάτο της χύτρας .

Ο κύριος ΄Ελιοτ ρίχνει μια ματιά στο πάρκο

απ' της κουζίνας το πλατύ ;παράθυρο :

βρέχει τώρα και άφθονο νερό

κυλάει απ' τους κορμούς των δέντρων

κι αναστατώνει την πρασιά , που μοιάζει

με το φαρμακερό , πράσινο φόντο του Σαργκάσσο

Τότε θυμάται τη χύτρα .

Τόση θεώρηση ήταν αρκετή

για ν' ανέβουν τα μακαρόνια

στην επιφάνεια του νερού .

Στραγγίζει το κουβάρι που ανεβαίνει

σε σουρωτήρι αμερικανικής κατασκευής

και χύνει πάνω τους κρύο νερό απ' τη βρύση .

<< Αυτό είναι απαραίτητο , αλλοιώς

τα μακαρόνια θα κολλήσουν >> . ΄Ετσι γραφει ο κύριος ΄Ελιοτ

πιο αργά το ίδιο βράδυ , σ' ένα φίλο .

<< ΄Ομως η πιο ενδιαφέρουσα στιγμή

είναι όταν σπάνε τα μακαρόνια

στη μέση μ' ένα ξερό ήχο :

σ' αυτόν , με κάποιο τρόπο

αναγνωρίζουμε τον εαυτό μας >>.

Μετ : Ρούλα Κακλαμανάκη

Mr. T. S. Eliot tésztát főz

Azt a reccsenést hallani kell.
A csöveket sorra kettétöri,
hogy beleférjenek a fazékba,
két marokkal szórja bele
a fehér villanytűzhely fölött a vízbe.
A víz forr, zubog, a tészta
a fazék aljára süllyed.
Mr. Eliot egy pillantást vet
a konyhaablakon át a parkba:
kint esik az eső,
a fák oldalán jócskán csurog a víz,
a pázsit borzas, méregzöld
Sargasso-tenger.
 

Erről jut eszébe a fazék.
Ennyi elcsodálkozás elég volt,
hogy a tészta följöjjön
a víz tetejére.
 

Amerikai tésztaszűrővel szedi ki
az ugráló szálakat,
a csapból hideg vizet ereszt rá.
„Ezt tudni kell,
különben összeragad” – írja este felé
Mr. Eliot a barátjának.
„A legérdekesebb mégis az,
mikor a száraz tészta-csövek
recsegve kettétörnek:
ebben valahogy
magunkra ismerünk.”

  

Παναγιώτης Μαρνέρης

Γιώργος Βλάχος : Είμαι τραγουδοτροχιά .

http://www.poemhunter.com/poem

Ι
 
Ε ί μ α ι  τ ρ α γ ο υ δ ο τ ρ ο χ ι ά .
Τα κλαδιά σου Ελλάδα
με πλέξανε με νότες
και χειρονομίες εκατομμυρίων
μαέστρων .
Ι ν δ ο ί  θ ε ο ί  μ ε  ο δ η γ ο ύ ν ε
να τραγουδήσω μόνος ,
απόμακρος από σύμμαχους μαστροπούς ,
την κατάρα των αιώνων .
Η μια νύκτα μετά την άλλη
γίνεται επαίτειος αίματος .
Οι φλέβες μου ρουφάνε
τον παράνομο τύπο με τ' ασκί
του μιλιταρισμού
στο μέτωπο κάθε δρόμου .
Οι πλοίαρχοι εμπρηστές ψυχών
  γεύονται έναν ύπνο γλοιώδη .
Ο προεδρός σου , πατρίδα ,
φθισικός από μάνα .

Το πληρωμά σου
μουγγή στρατιά λακέδων .
Τα δακτυλά μου ανιχνεύουν το μέλλον .
Κι εγώ αέναος πλοηγός της λευτεριάς .


ΙΙ


Τα πάντα με δονούν .
Η εποχή των παραισθήσεων
εγκυμονεί στο υπεροπτικό σου βλέμμα ,
κοινωνία γλοιώδη .

Το φθισικό σου χνώτο
συνέχεια της αναπηρίας των κάτω άκρων
σέρνει το χορό των σαλτιμπάγκων .

Η εκμετάλευση τραγουδά και ξύνεται περήφανα
σ' έδρανα βουλευτικά
με την τραγιάσκα
της θεωρίας των ίσων αμνών...

Το σκυλί γαυγίζει και τρώει .
Τ' αγαπημένο μου σκυλί
είναι πολιτικός οραματιστής
με ιδιάζον κοστούμι .

Και τα σαγόνια του
να δουλεύουν με το ρυθμό
και την ανοχή βουρλισμένων εποχών .
Κι εγώ ένας αυτόχειρ
στο λεκανοπέδιο των χαφιέδων .

Βομβάη Απρίλης 1978
 

Pierre Seghers

Ο ΠΕΤΡΕΛΑΙΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΣΟΡΑΣ

Βασσόρα , η διώρυξ εντός της πόλεως .
Φωτ : Πάπυρος Λαρούς

Αυτοί που πεθάναν για το τίποτε , δεν θα γυρίσουν ποτέ

σ' αυτή την αυτοκρατορία .

Εκεί πάνω άλλες σημαίες , η ζεστή άμμος δεν αλλάζει

Τα χέρια των νεκρών στρατιωτών διατρυπούν τα πηγάδια

του υγρού χρυσαφιού .

Το αίμα τους τρέχει στο πάιπ-λάιν της Βασσόρας .

Το σιδηρουργείο της Κόλασης οι σκοτωμένοι πολεμιστές

ανασκαλεύουν τις φλόγες

Το ξύλο του έβενου , ο χρυσός του Κολόμβου , η Στάνταρ Όιλ

Και η Τροία του ΄Εκτορα Πριάμου είναι στην ίδια μοίρα

Για κατακτήσεις θα έχουμε πάντα καλά σώματα στρατού ,

καλούς στρατιώτες .



Για να κατακτήσουμε ευχόμαστε να έχουμε τα ενθουσιώδη
τραγούδια των ποιητών .
- Οι μετοχικές εταιρείες , αυτές δεν τους ενδιαφέρουν -
Αρχηγούς , στρατηγούς και τρομπέτες
Και το θάνατο στο πάιπ λάιν της Βασσόρας .
Χτυπήστε τύμπανα , τρέξτε αυτοκίνητα , ας εκτελέσουν
τους προδότες , τους ήρωες , τους χαφιέδες και τους δημοκόπους
Όπου ο Χριστός πέρασε ένα βαρύ λάδι ισοπεδώνει
Οι καιροί αυτοί είναι μακριά , να η ανταύγεια των βυθών .


Σας αναφέρουμε μερίσματα φανταστικά
Το ΄Αγιο Σάβανο του Χρήματος , η αποχή του Χρυσού Μόσχου
και του Μόσχου του σιτευτού .
Για μερικούς ο κόσμος είναι η ζωή των άλλων μέσα στα
βαρέλια μας
Η Δικαιοσύνη , το Δίκαιο μέσα στο πάιπ - λάιν της Βασσόρας .


Μετάφραση : Σταύρου Καρακάση

Μιχάλης Κατσαρός

Χωρίς Τίτλο ...

Διογένης Γαλήνης : [ H Μαρίνα ... ]

Η Μαρίνα στην οδό αγίου Μου

Η Μαρίνα στην οδό Φου Κου

Η Μαρίνα στην οδό Ιωάνου Δου

Η Μαρίνα στο αεροδρόμιο της ιστορίας

χτενίζει με τον Canopus

οπωροφόρα δέντρα

στη πλατεία Κου

και στην οδό Σποράδων

3.4.2014

5 Χρόνια Σοδειά ( Τεύχος 20 )

Νίκος Καρούζος

Maya Angelou : California Prodigal

FOR DAVID P—B

The eye follows, the land
Slips upward, creases down, forms
The gentle buttocks of a young
Giant. In the nestle,
Old adobe bricks, washed of
Whiteness, paled to umber,
Await another century.

Star Jasmine and old vines
Lay claim upon the ghosted land,
Then quiet pools whisper
Private childhood secrets.

Flush on inner cottage walls
Antiquitous faces,
Used to the gelid breath
Of old manors, glare disdainfully
Over breached time.

Around and through these
Cold phantasmatalities,
He walks, insisting
To the languid air,
Activity, music,
A generosity of graces.

His lupin fields spurn old
Deceit and agile poppies dance
In golden riot. Each day is
Fulminant, exploding brightly
Under the gaze of his exquisite
Sires, frozen in the famed paint
Of dead masters. Audacious
Sunlight casts defiance
At their feet.

Παρουσίαση του νέου τεύχους του Φαρφουλά !

 

​Την Κυριακή 1 Ιουνίου, στο μπαρ BEDOUIN, στο Γκάζι, Δεκελέων 32

και Ελασιδών, παρουσιάζουμε το 17^ο τεύχος του ΦΑΡΦΟΥΛΑ που κυκλοφορεί με θέμα την αλητεία.

Θα πούμε γι’ αυτά που γράψαμε αλλά και γι’ αυτά που δεν γράψαμε...

Το τεύχος συνεχίζετε, γίνεται LIVE, και σας περιμένουμε να το απολαύσετε!

Θα είμαστε όλοι εκεί από τις 8.00 μ.μ. και όσο πάει...

Η πρώτη μέρα του καλοκαιριού θέλει ΑΛΗΤΕΙΑ!

Η ΖΩΗ ΘΕΛΕΙ ΑΛΗΤΕΙΑ!!!

Γιώργος Βλάχος

 

΄Αλλα γράφει η ΕΛ ΠΑΙΣ

΄Αλλα λέει ο Αθνάρ

΄Αλλα πιστεύει ο λαός

και άλλα οι τρομοκράτες . 


http://www.poemhunter.com/poem

Eugène Pottier

Otto Nagel : Πρωινή Βάρδια , 1929 .

Η ΔΙΕΘΝΗΣ

Εμπρός της γης οι κολασμένοι ,

της πείνας σκλάβοι εμπρός , εμπρός .

Το δίκιο απ' τον κρατήρα βγαίνει

σα βροντή , σαν κεραυνός .

Φτάνουν πια της σκλαβιάς τα χρόνια

τώρα εμείς οι ταπεινοί της γης ,

που ζούσαμε στην καταφρόνια

θα γίνουμε το παν εμείς .

Στον αγώνα ενωμένοι

κι ας μη λείψει κανείς .

Ω , νάτη μας προσμένη

στον κόσμο η Διεθνής !

Θεοί , αρχόντοι , βασιλιάδες ,

με πλάνα λόγια μας γελούν ,

της γης οι δούλοι και οι ραγιάδες

μοναχοί τους θα σωθούν .

Για να λείψουν τα δεσμά μας ,

για να πάψει πια η σκλαβιά ,

να νιώσουν πρέπει τη γροθιά μας

και της ψυχής μας τη φωτιά .

Στον αγώνα ενωμένοι

κι ας μη λείψει κανείς .

Ω , νάτη μας προσμένει

στον κόσμο η Διεθνής !

Τώρα πια κόρακες κι ακρίδες

δεν σκεπάζουν τον ουρανό

χρυσές ο ήλιος στέλνει αχτίδες

χαμόγελο παντοτεινό .

Κι αν θελήσουν να δοκιμάσουν

της ψυχής μας τους κεραυνούς

θα δούνε τότε , αν προφτάσουν ,

πως είναι σφαίρες μας γι' αυτούς .

Την '' Διεθνή '' έγραψε ο προλετάριος Ευγένιος Ποτιέ ,

 ( 4.12ου 1816 - 8.11ου 1887 ,Παρίσι ),τον Ιούνη του 1871

Μετάφραση :  Ο Γιάγκος Κανονίδης

 Το ανταρτικό και το επαναστατικό τραγούδι

Εκδόσεις ΜΝΗΜΗ

L ' INTERNATIONALE

        C’est la lutte finale :  
                      Groupons-nous, et demain,   
 L’Internationale  
Sera le genre humain


 
Debout ! les damnés de la terre !
Debout ! les forçats de la faim !
La raison tonne en son cratère :
C’est l’éruption de la fin.
Du passé faisons table rase,
Foule esclave, debout ! debout !
Le monde va changer de base :
Nous ne sommes rien, soyons tout !
 
Il n’est pas de sauveurs suprêmes :
Ni Dieu, ni César, ni tribun,
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes !
Décrétons le salut commun !

Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l’esprit du cachot,
Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer quand il est chaud !
L’État comprime et la loi triche ;
L’Impôt saigne le malheureux ;
Nul devoir ne s’impose au riche ;
Le droit du pauvre est un mot creux.
 
C’est assez languir en tutelle,
L’Égalité veut d’autres lois ;
« Pas de droits sans devoirs, dit-elle
« Égaux, pas de devoirs sans droits ! »
Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu’il a créé s’est fondu
En décrétant qu’on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.
 
Les Rois nous soûlaient de fumées,
Paix entre nous, guerre aux tyrans !
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l’air, et rompons les rangs !
S’ils s’obstinent, ces cannibales,
À faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.

Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs ;
La terre n’appartient qu’aux hommes,
L’oisif ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent !
Mais, si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins, disparaissent,
Le soleil brillera toujours !  



   C’est la lutte finale :  
                  Groupons-nous, et demain,   
 L 'Internationale   
Sera le genre humain

 

Paris ,  juin 1871.

Allen Ginsberg : Eυρώπη ! Ευρώπη !

Κόσμε κόσμε κόσμε

κάθομαι στο δωματιό μου

φαντάζομαι το μέλλον

το Παρίσι λιάζεται

είμαι μόνος δεν υπάρχει

κανείς μ’ αγάπη τέλεια

ο άνθρωπος είναι τρελός

η αγάπη του δεν είναι τέλεια

δεν έκλαψα αρκετά

το στήθος μου θα ‘ ναι βαρύ

έως θανάτου οι πόλεις

φάσματα των στροφάλων

του πολέμου οι πόλεις είναι

δουλειά & τούβλο & σίδερο &

καπνός απ ‘ το καμίνι

της ατομικότητας κάνει τ’ αδάκρυτα

μάτια κόκκινα στο Λονδίνο αλλά

κανένα μάτι δε συναντάει τον ήλιο

Αστραποβολημένος απ’ τον ουρανό

χτυπάει του Λόρδου Μπήβερμπρουκ

τ’ άστρο μοντέρνο μονοκόμματο

κτίριο Τύπου που ακουμπάει

στο Λονδρέζικο δρόμο για να κρατήσει

τις τελευταίες κίτρινες ακτίνες

γριές στυλώνουν τα μάτια αφηρημένα

μες απ’ την ομίχλη προς τα ουράνια

γλάστρες καχεκτικές σε περβάζια παραθύρων

απλώνουν πλοκάμια λουλουδιών στο δρόμο

τα συντριβάνια της Τραφάλγκαρ πιτσιλάνε

τα ζεσταμένα από το μεσημέρι περιστέρια

Εγώ ακτινοβολώ σε εκστατική ερημιά

στο θόλο του Αγίου Παύλου

βλέποντας το φως στο Λονδίνο

ή εδώ σ’ ένα κρεβάτι στο Παρίσι

το φέγγος μες απ’ το ψηλό παράθυρο

πάνω στους γύψινους τοίχους

Κοσμάκης στις υπόγειες διαβάσεις

άγιοι φθίνουν άθλια υποκείμενα

γυναίκες του δρόμου συναντούν

την έλλειψη αγάπης κάτω από το

φανάρι του γκαζιού και του νέον

καμμιά γυναίκα στο σπιτικό της

δεν ζει μονιασμένα με τον άντρα της

ούτε τ’ αγόρι αγαπάει τ’ αγόρι

τρυφερή φωτιά στην τακτική της καρδιάς

ηλεκτρισμός τρομάζει την πόλη

το ραδιόφωνο στριγγλίζει για λεφτά

το αστυνομικό φως στις οθόνες της TV

κοροιδεύει τ’ αμυδρό φως της λάμπας

σ’ άδεια δωμάτια τάνκς συγκρούονται

σε καταιγισμό βομβών δε γίνεται

κανένα όνειρο χαράς ανθρώπου

οι εγκέφαλοι των κινηματογραφικών στούντιο

πλασάρουν ναρκωτικά αυτοκίνητα

τενεκεδένια όνειρα του ΄Ερωτα

το μυαλό τρώει καννιβαλικά τις σάρκες του

και το γαμίσι του ανθρώπου δεν είναι άγιο

γιατί δουλειά του ανθρώπου

το πιο πολύ είναι ο πόλεμος

Η κοκκαλιάρα Κίνα λιμάζει πλύση

εγκεφάλου πάνω απ’ τα υδροηλεκτρικά

φράγματα Η Αμερική κρύβει

το λυσσασμένο κρέας στο ψυγείο

Η Βρεττανία μαγειρεύει την Ιερουσαλήμ

κρατάει πολύ η Γαλλία

τρώει πετρέλαιο και ψόφια

σαλάτα μπράτσα και πόδια στην Αφρική

φωνακλάδικο στόμα καταβροχθίζει την

Αραβία νέγροι και λευκοί πολεμούν

ενάντια στους χρυσούς γάμους

η Ρωσική βιομηχανία τρέφει

εκατομμύρια αλλά κανένας μεθυσμένος

δεν μπορεί να ονειρευτεί

του Μαγιακόβσκυ την αυτοκτονία

ουράνιο τόξο πάνω από τις μηχανές

κι αντιμιλιά στον ήλιο

Είμαι στο κρεβάτι στην Ευρώπη

μόνος με παλιά κόκκινα εσώ-

ρουχα συμβολικά του πόθου

για γάμο με την αθανασία

μα η αγάπη του ανθρώπου τέλεια

δεν είναι το Φλεβάρη βρέχει

όπως κάποτε για το Μπωντλαίρ

εδώ κι εκατό χρόνια

αεροπλάνα μουγκρίζουν στον αέρα

αυτοκίνητα φουλάρουν στους δρόμους

ξέρω για που τραβάνε στο θάνατο

σύμφωνοι είναι που ο θάνατος έρχεται

πριν απ’ τη ζωή που άνθρωπος κανείς

τέλεια κανένα δεν αγάπησε κανείς

δε νοιώθει ευτυχία στον καιρό του

το νέο γένος δεν γεννήθηκε είναι

που κλαίω γι’ αυτή την αρχαιότητα

και καταγγέλω τη μέλλουσα χιλιετία

γιατί τον ήλιο είδα του Ατλαντικού

ν’ ακτινοβολείται από σύννεφο θεώρατο

στο Ντόβερ πάνω στους βράχους της ακτής

τάνκερ σε μέγεθος μερμηγκιού που βιράρει

πάνω στον ωκεανό κάτω από σύννεφο

αστραποβόλο και γλάρους που πετούν

μες απ’ του ήλιου τις ατέλειωτες

κλίμακες τρέχοντας στην Αιωνιότητα

για τα μερμήγκια στα μυριάδες λειβάδια

της Αγγλίας για τα ηλιοτρόπια

τα στραμμένα για να καταπιούν του απείρου

τα μικρά χρυσά δελφίνια που πηδούν

μες απ’ το μεσογειακό ουράνιο τόξο

Λευκός καπνός κι αχνός στις ΄Ανδεις

τα ποτάμια της Ασίας λαμπυρίζουν

τυφλοί ποιητές βυθισμένοι σε μοναχικό

απολλώνειο φως στις πλαγιές των λόφων

με τους σκορπισμένους άδειους τάφους

                                                                                         Παρίσι 1958

  
Μετάφραση : Aρης Μπερλής

 

Μιχάλης Κατσαρός : Η ΔΙΑΘΗΚΗ ΜΟΥ

 
 

Αντισταθείτε

σ'αυτόν που χτίζει ένα μικρό σπιτάκι

και λέει : '' καλά είμαι εδώ ''

Αντισταθείτε σ' αυτόν που γύρισε πάλι στο σπίτι

και λέει : '' Δόξα σοι ο Θεός '' .

Αντισταθείτε

στον περσικό τάπητα των πολυκατοικιών

στον κοντό άνθρωπο του γραφείου

στην εταιρεία '' εισαγωγαί-εξαγωγαί ''

στην κρατική εκπαίδευση

στο φόρο

σε μένα ακόμα που σας ιστορώ .

Αντισταθείτε

σ' αυτόν που χαιρετάει απ' την εξέδρα ώρες ατέλειωτες

τις παρελάσεις

στον πρόεδρο του Εφετείου αντισταθείτε

στις μουσικές τα τύμπανα και τιςπαράτες

σ' όλα τ' ανώτερα συνέδρια που φλυαρούνε

πίνουν καφέδες σύνεδροι συμβουλατόροι

σ' αυτή την άγονη κυρία που μοιράζει

έντυπα αγίων λίβανον και σμύρναν

σε μένα ακόμα που σας ιστορώ .

Αντισταθείτε πάλι σ' όλους αυτούς που λέγονται μεγάλοι

σ' όλους που γράφουν λόγους για την εποχή

δίπλα στη χειμωνιάτικη θερμάστρα

στις κολακείες τις ευχές τις τόσες υποκλίσεις

από γραφιάδες και δειλούς για το σοφό αρχηγό τους .

Αντισταθείτε στις υπηρεσίες των αλλοδαπών και διαβατηρίων

στις φοβερές σημαίες των κρατών και τη διπλωματία

στα εργοστάσια πολεμικών υλών

σ' αυτούς που λένε λυρισμό τα ωραία λόγια

στα θούρια

στα γλυκερά τραγούδια με τους θρήνους

στους θεατές

 στον άνεμο

σ'όλους τους αδιάφορους και τους σοφούς

στους άλλους που κάνουνε το φίλο σας

ως και σε μένα , σε μένα ακόμα που σας ιστορώ αντισταθείτε .

Τότε μπορεί βέβαιοι να περάσουμε προς την Ελευθερία .

* Το ποίημα  αυτό δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Δημοκρατικός Τύπος ,

λογοκριμένο από προοδευτικό διανοούμενο .

Αναγκάστηκα να διαμαρτυρηθώ στο επόμενο φύλλο της ίδιας

εφημερίδας με το Υστερόγραφο .

Υστερόγραφο

 Η διαθήκη μου πριν διαβαστεί

- καθώς διαβάστηκε -

ήταν ένα άλογο ακέραιο .

Πριν διαβαστεί 

όχι οι κληρονόμοι που περίμεναν

αλλά σφετεριστές καταπατήσαν τα χωράφια .

Η διαθήκη μου για σένα και για σε

χρόνια καταχωνιάστηκε στα χρονοντούλαπα

από γραφιάδες πονηρούς συμβολαιογράφους .

Αλλάξανε φράσεις σημαντικές

ώρες σκυμμένοι πάνω της με τρόμο

εξαφανίσανε τα μέρη με τους ποταμούς

τη νέα βουή στα δάση

τον άνεμο τον σκότωσαν -

τώρα καταλαβαίνω πια τι έχασα

ποιος είναι αυτός που πνίγει .

Και συ λοιπόν

στέκεσαι έτσι βουβός με τόσες παραιτήσεις

από φωνή

από τροφή

από άλογο

από σπίτι

στέκειςς απαίσια βουβός σαν πεθαμένος :

Ελευθερία ανάπηρη πάλι σου τάζουν .

Από την εφημερίδα ΜΙΑ ΕΚΤΗ Γενάρης 1992 φύλλο 1