Τρίτη 21 Αυγούστου 2018

Ishikawa Takuboku : Μετά από μια πολύωρη συζήτηση

Ο τρόπος που διαβάζουμε , ο τρόπος που συζητούμε ,
Κι ο τρόπος που κοιτάζουμε ,
Θυμίζει τη Ρωσία πριν πενήντα χρόνια .
Συζητούμε τι θα κάνουμε ,
Αλλά δεν υπάρχει κανένας που να χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι
Και να είπε << ΄Ολα για το λαό  ! >>.




Ξέρουμε τι γυρεύουμε
Και τι γυρεύει ο κόσμος
Και ξέρουμε τι πρέπει να κάμουμε .
Ξέρουμε περισσότερα απ' όσα ξέρανε στη Ρωσία πριν από πενήντα χρόνια .
Αλλά δεν υπάρχει κανένας που να χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι
Και να είπε << ΄Ολα για το λαό ! >> .




Σε μας κυριαρχούν οι νέοι ,
Αυτοί δίνουν τον τόνο σε κάθε τι .
Ξέρουμε άλλωστε ότι οι γέροι θα πεθάνουν κι η νίκη θά' ναι δική μας .
Κοίτα πόσο είναι ζωντανοί και με πόση θέρμη συζητούν !
Κι όμως δεν υπάρχει κανένας που να χτύπησε
τη γροθιά του στο τραπέζι


Και να είπε << ΄Ολα για το λαό !>>.
Αλλάξαμε τρεις φορές κεριά στα κηροπήγια
Και σκνίπες πλένε στα κατακάθια στα φλυτζάνια του τσαγιού
Και τα κορίτσια έχουνε εκνευριστεί
Και η κόπωση φαίνεται σ' όλων τα μάτια .
Κι όμως δεν υπάρχει κανένας που να χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι
Και να είπε << ΄Ολα για το λαό ! >>.



Μετάφραση : ΠΕΤΡΟΥ ΓΙΑΜΩΔΗ
  

Δευτέρα 20 Αυγούστου 2018

Hans Magnus Enzensberger : Η μπαλάντα των αστών

 
 
Δεν έχουμε παράπονα .
Και δουλειές άχουμε
και δεν πεινάμε .

Τρώμε
τα εθνικά  προιόντα μας ,
τρώμε τα νύχια μας ,
τρώμε και τις εθνικές παραδόσεις .

Οι δρόμοι είναι πεντακάθαροι ,
οι νεκροί έχουν συντάξει τις διαθήκες τους ,
πόλεμος δεν κηρύχτηκε ,
όλα θα πάνε καλά .

Τρώμε
τα εθνικά προιόντα μας ,
τρώμε τα νύχια μας ,
τρώμε και τις εθνικές παραδόσεις .

Δεν έχουμε τίποτα να αμφισβητήσουμε ,
τίποτα να χάσουμε ,
τίποτα να πούμε .

Τα ρολόγια μας κουρδίστηκαν  .
Οι λογαριασμοί  πληρώθηκαν .
Κάναμε και το λουτρό μας, ακούσαμε , έξω , να περνά
και το τελευταίο -αδειο-λεωφορείo.

Γιατί , λοιπόν , να παραπονιούμαστε ;
Τι άλλο μπορούμε να περιμένουμε;


Mετάφραση : ( ΝΙΚΗΣ ΒΕΡΓΗ )
 
 


Τετάρτη 6 Ιουνίου 2018

Γιώργος Βλάχος : Ερωτική ποίηση .

 
  1 )
 
Με τη γύρη των άστρων στα χείλη
και σαλπιγκτές τους αιώνες ,
από την πεδιάδα του χρόνου
και τον κάμπο της ιστορίας δραπέτευσα
15 Αυγούστου 2000 .

Η μούσα κυοφορεί στο αίμα μου σαν τρέλα .
Ο Αίολος , συνταξιδιώτης , δηλώνει εκεχειρία .
Ο Τειρεσίας , καμηλιέρης , πίνει κρασί στην
όαση της Αθήνας .
Ικτίνος και Καλλικράτης χειροκροτούν το θαύμα .

Κι ο ποιητής , γυμνός απ' την τρέλα
και την Πανσέληνο ,
Μάνα των πυραμίδων ,
πορεύεται
με τη Sobkiv Halina
ταξίδι 360°


                                      16.8.2000


2 )

 

Η μούσα μου είναι φαροπούλα
στο μέγα της γης ακρωτήρι .
Χύνει τα μαλλιά της στη θάλασσα
της ιστορίας .

Μιλάει με λογάριθμους - στίχους .

Ανάβει το αίμα της φύσης .

Λαμπαδιάζει το σπέρμα του έρωτα
αστερισμούς και αστεροειδής ,
τον κόκκινο πλανήτη λαμπαδιάζει .

10 Γενάρη γεννημένη ,
αναδύεται μέσα από τη μήτρα των πόλων ,
διασχίζει τον πάγο με το έλκυθρο - στίχο ,
ταξιδεύει με την πιρόγα της ρίμας ,
ερωτεύεται και σαλπάρει ως τ' άστρα .

Υποκλίνονται οι ορίζοντες στο φως
των ματιών της .

Δεν αγκυροβολεί στη ράδα του ΄Ηλιου .
Είναι απαστράπτουσα θεά παρτιζάνα .
Στον πυρετό της ηδονής μου
τραγουδάει με τον Αλέξανδρο ,
με το Βυζάντιο ,
με τον πολιτισμό των μάγια και των ΄Ινκας .
Σε μυστικές πυραμίδες
διοχετεύει το φως της .


Στο Υukatan
θηλάζει νεογέννητους ήλιους .

Σαν ηφαίστειο της Kagoshima εκρύγνηται ,
όταν αγγίζουν τα παιδιά της .

                                                                                                                        11.10.2000

3 )

Είδα στις ακτές του Trinidad
να πλέκουν τα μαλλιά τους
νεραϊδοσείρηνα κοχύλια,
να τραγουδάνε Rege τα ψάρια
στη Jamaica,
τον έρωτα στην Karthagena να ωριμάζει
σα μάνγκο,
τους ποιητές του Νότου να χορεύουν Cubia.
Και την επανάσταση των ματιών τους
είδα
γύρω απ’ το άγαλμα του Bolivar.

19.10.2000




4 )

Στον Derek Walcott

H γυναίκα , ο έρωτας , η επανάσταση .
Η Τρίαινα , ο Ποσειδώνας , η θάλασσα .
Να τι βλέπει ο ποιητής
μέσα από σειρηνοκόχυλα άστρα
και τη μήτρα των στίχων :
ήλιους θηλυκούς και αρσενικά φεγγάρια ,
λευκούς και μαύρους θεούς
και τη σημαία του Barbados
με την Τρίαινα των ματιών της
πάνω απ’ την αρμύρα
και μέσα από το βυθό της ιστορίας
να χαιρετάει
Caribbean Είμαι Εδώ .

 
5)
 
  Ταξιδεύω μέσα από πράσινους πανσέληνους,
λειβάδια αστεριών, επίγειους Γαλαξίες,
θαλάσσια και επουράνια ρεύματα.
Και στο γιόμα της ΄Ανοιξης,
ένα κόκκινο ποτάμι έρωτα
βρέχει της εκβολές μου.


27.10.2000

                                                                                  https://www.poemhunter.c