Διογένης Γαλήνης : Sinaia

 

 

 

 

https://www.poemhunter.com/poem/sinaia/



Ishikawa Takuboku : Μετά από μια πολύωρη συζήτηση

Ο τρόπος που διαβάζουμε , ο τρόπος που συζητούμε ,

Κι ο τρόπος που κοιτάζουμε ,

Θυμίζει τη Ρωσία πριν πενήντα χρόνια .

Συζητούμε τι θα κάνουμε ,

Αλλά δεν υπάρχει κανένας που να χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

Και να είπε << ΄Ολα για το λαό  ! >>.

Ξέρουμε τι γυρεύουμε

Και τι γυρεύει ο κόσμος

Και ξέρουμε τι πρέπει να κάμουμε .

Ξέρουμε περισσότερα απ' όσα ξέρανε στη Ρωσία πριν από πενήντα χρόνια .

Αλλά δεν υπάρχει κανένας που να χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

Και να είπε << ΄Ολα για το λαό ! >> .

Σε μας κυριαρχούν οι νέοι ,

Αυτοί δίνουν τον τόνο σε κάθε τι .

Ξέρουμε άλλωστε ότι οι γέροι θα πεθάνουν κι η νίκη θά' ναι δική μας .

Κοίτα πόσο είναι ζωντανοί και με πόση θέρμη συζητούν !

Κι όμως δεν υπάρχει κανένας που να χτύπησε

τη γροθιά του στο τραπέζι

Και να είπε << ΄Ολα για το λαό !>>.

Αλλάξαμε τρεις φορές κεριά στα κηροπήγια

Και σκνίπες πλένε στα κατακάθια στα φλυτζάνια του τσαγιού

Και τα κορίτσια έχουνε εκνευριστεί

Και η κόπωση φαίνεται σ' όλων τα μάτια .

Κι όμως δεν υπάρχει κανένας που να χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

Και να είπε << ΄Ολα για το λαό ! >>.

Μετάφραση : ΠΕΤΡΟΥ ΓΙΑΜΩΔΗ

  

Hans Magnus Enzensberger : Η μπαλάντα των αστών

 

 

Δεν έχουμε παράπονα .

Και δουλειές άχουμε

και δεν πεινάμε .

Τρώμε

τα εθνικά  προιόντα μας ,

τρώμε τα νύχια μας ,

τρώμε και τις εθνικές παραδόσεις .

Οι δρόμοι είναι πεντακάθαροι ,

οι νεκροί έχουν συντάξει τις διαθήκες τους ,

πόλεμος δεν κηρύχτηκε ,

όλα θα πάνε καλά .

Τρώμε

τα εθνικά προιόντα μας ,

τρώμε τα νύχια μας ,

τρώμε και τις εθνικές παραδόσεις .

Δεν έχουμε τίποτα να αμφισβητήσουμε ,

τίποτα να χάσουμε ,

τίποτα να πούμε .

Τα ρολόγια μας κουρδίστηκαν  .

Οι λογαριασμοί  πληρώθηκαν .

Κάναμε και το λουτρό μας, ακούσαμε , έξω , να περνά

και το τελευταίο -αδειο-λεωφορείo.

Γιατί , λοιπόν , να παραπονιούμαστε ;

Τι άλλο μπορούμε να περιμένουμε;

Mετάφραση : ( ΝΙΚΗΣ ΒΕΡΓΗ )