ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
 |
| Εικονογράφηση των Jose Xavier και Marie-Anne Bonneterre από την επιθεώρηση Mealibra . |
Αχ , τι ηδονή
το καθήκον σου να μην κάνεις ,
ανοιχτό ένα βιβλίο να κρατάς και να μη διαβάζεις .
Να διαβάζεις ! Τι πλήξη ...
Μελέτη , τίποτα δεν θα πει ,
σε χρυσώνει ο ήλιος
και δίχως λογοτεχνία .
Κυλάει το ποτάμι , άσχημα ή όμορφα ,
και σίχως δική σου έκδοση ειδική .
Κ'η αύρα , αυτή
απ'τη φύση της πρωινή ,
έχει καιρό , δε βιάζεται .
Χαρτιά τυπωμένα με μελάνι , τα βιβλία .
Μελετώντας , διάκριση ανάμεσα στο Τίποτα
και στο Κάτι δεν θα βρεις .
Στην καρδιά του χειμώνα , τι χαρά ,
τον Δον Σεβαστιανό να προσμένεις να 'ρθει
είτε δεν έρθει .
Μεγάλη είναι η ποίηση ,
σπουδαίοι και οι χοροί ...
Το καλλίτερο στον κόσμο , τα παιδιά ,
η μουσική , τα τραγούδια , το φεγγαροφώς
κι 'ο ήλιος που αμαρτάνει ,
αν , αντί να σε τρέφει , σε καίει .
Κι 'ακόμα ένα καλό , το τρισμέγιστο ,
ο Ιησούς ,
που αγνοούσε τα οικονομολογικά
και δεν γνωρίζουμε ,
εάν είχε βιβλιοθήκη ;
Μετάφραση :
Σοφία Εμμ. Χατζιδάκη
Liberdade
Ai que prazer
Não cumprir um dever,
Ter um livro pra ler
E não o fazer!
Ler é maçada,
Estudar é nada.
O sol doira
Sem literatura.
O rio corre, bem ou mal,
Sem edição original.
E a brisa, essa,
De tão naturalmente matinal,
Como tem tempo não tem pressa…
Livros são papéis pintados com tinta.
Estudar é uma coisa em que está indistinta
A distinção entre nada e coisa nenhuma.
Quanto é melhor, quando há bruma,
Esperar por D. Sebastião,
Quer venha quer não!
Grande é a poesia, a bondade e as danças…
Mas o melhor do mundo são as crianças,
Flores, música, o luar e o sol, que peca
Só quando, em vez de criar, seca.
O mais do que isto
É Jesus Cristo,
Que não sabia nada de finanças
Nem consta que tivesse biblioteca.
poesiaspoemaseversos.
