Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Fernando Pessoa. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Fernando Pessoa. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τρίτη 16 Οκτωβρίου 2012

Fernando Pessoa


ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
Εικονογράφηση των Jose Xavier και Marie-Anne Bonneterre από την επιθεώρηση Mealibra .



Αχ , τι ηδονή
το καθήκον σου να μην κάνεις ,
ανοιχτό ένα βιβλίο να κρατάς και να μη διαβάζεις .
Να διαβάζεις ! Τι πλήξη ...
Μελέτη , τίποτα δεν θα πει ,
σε χρυσώνει ο ήλιος
και δίχως λογοτεχνία .

Κυλάει το ποτάμι , άσχημα ή όμορφα , 
και σίχως δική σου έκδοση ειδική .
Κ'η αύρα , αυτή
απ'τη φύση της πρωινή ,
έχει καιρό , δε βιάζεται .
Χαρτιά τυπωμένα με μελάνι , τα βιβλία .
Μελετώντας , διάκριση ανάμεσα στο Τίποτα
και στο Κάτι δεν θα βρεις .
Στην καρδιά του χειμώνα , τι χαρά ,
τον Δον Σεβαστιανό να προσμένεις να 'ρθει
είτε δεν έρθει .

Μεγάλη είναι η ποίηση ,
σπουδαίοι και οι χοροί ...
Το καλλίτερο στον κόσμο , τα παιδιά ,
η μουσική , τα τραγούδια , το φεγγαροφώς
κι 'ο ήλιος που αμαρτάνει ,
αν , αντί να σε τρέφει , σε καίει .
Κι 'ακόμα ένα καλό , το τρισμέγιστο ,
ο Ιησούς ,
που αγνοούσε τα οικονομολογικά
και δεν γνωρίζουμε ,
εάν είχε βιβλιοθήκη ;


Μετάφραση :
Σοφία Εμμ. Χατζιδάκη

Liberdade

Ai que prazer
Não cumprir um dever,
Ter um livro pra ler
E não o fazer!
Ler é maçada,
Estudar é nada.
O sol doira
Sem literatura.
 
O rio corre, bem ou mal,
Sem edição original.
E a brisa, essa,
De tão naturalmente matinal,
Como tem tempo não tem pressa…
Livros são papéis pintados com tinta.
Estudar é uma coisa em que está indistinta
A distinção entre nada e coisa nenhuma.
Quanto é melhor, quando há bruma,
Esperar por D. Sebastião,
Quer venha quer não!

Grande é a poesia, a bondade e as danças…
Mas o melhor do mundo são as crianças,
Flores, música, o luar e o sol, que peca
Só quando, em vez de criar, seca.
O mais do que isto
É Jesus Cristo,
Que não sabia nada de finanças
Nem consta que tivesse biblioteca.

poesiaspoemaseversos.