<< ΤΟ ΧΑΝΙ >>
Οι καινουργιοφερμένοι εδώ – κανονισμός το θέλει -
περνούνε την πρωτοχρονιά πλάι στο κοπροβαρέλι .
Αν θες τον ύπνο να γευτείς , με σχετικό χουζούρι ,
θα χρειαστείς λεφτά γερά , κι όχι αλλαγή στο …γούρι .
ΣΚΑΚΙ
Για να διαβαίνουν οι ώρες μας το ρίχνουμε στο σκάκι .
Χιλιάδες πιόνια , αλόγατα χτυπιώνται στο δισάκι !
Γίνου : αστραπή στην έφοδο , στη σύμπτυξη , σταλίκι
τέχνη και πόδι ανάλαφρο χαρίζουνε τη νίκη .
Αγκάλιασε με μια ματιά σωστά να λογαριάσεις .
Χτύπησ’ αποφασιστικά , καιρό ποτέ μη χάσεις .
Συνάρματος : για ένα σου λάθος χάνεσαι ! ΄Ενα πιόνι
ή μια ευκαιρία π’ άδραξες , με θρίαμβο σε πληρώνει .
Κι ‘ άν , στην αρχή , ισοδύναμοι : στρατοί και στρατηλάτες ,
έναν πλευρίζ ‘ η νίκη , αυτόν όπου ‘χει νου και πλάτες .
Να ‘ σαι σωστός στην έφοδο , στην άμυνα σου επίσης ,
και τότε , στρατηγού – πανάξια – τίτλο θα κερδίσεις .
ΑΥΓΗ
Μπαίνει βαθειά στη φυλακή ο ήλιος ο πρωινός .
Σαν σκούπα παίρνει τον καπνό , την καταχνιά σκορπίζει .
Το σύμπαν πλημμυρά η πνοή της ζωής , και πάλι ορθός
Χαμογελά ο κρατούμενος , στη μέρα εκεί που ορθίζει .
<< ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΟ ΒΙΕΤ-ΝΑΜ >>
( πληροφορία του Πρακτορείου Χίτς-Ντάο ,
δημοσιευμένη στον τύπο του Ναν-Νίνγκ )
Απ ‘ τη σκλαβιά , καλύτερ’ η θανή , το μαύρο χώμα !
Τις κόκκινες σημαίες της , στητές η χώρα θα ‘χει .
Μ’ αλοίμονο για μένανε ! Στη φυλακή ‘ μαι ακόμα .
΄Αραγε , πότε θα μπορώ να βγω κι εγώ στη μάχη ;
ΑΓΓΛΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΗ ΚΙΝΑ
΄Εφυγαν οι Αμερικανοί κι οι Εγγλέζοι ” τσουπ-και- να…>>
Τα ζήτω , την επιτροπή τους χαιρετούνε , τα ί δ ι α !
΄Ομως , για μένα : επίτροπο λαού , μες στο Βιέτ-Ναμ ,
τα <<ζήτω>> είν ‘ αλλιώτικα , κάπως σαν… ξεκουμπίδια .
ΜΙΣΟ ΧΙΝΟΠΩΡΟ
Σαν καθρέπτης , το φεγγάρι , στη μισοχινοπωριά
κάνει όλη τη γης να λάμπει τ’ αργυρόφωτό του τάσι .
Μα στα σίδερα όσους λυώνουν , πρρέπει να μη λησμονά
κάθε τυχερός που κάνει στο σπιτάκι του γιορτάσι .
Κι ο κρατούνενος γιορτάζει τη μισοχινοπωριά ,
μον’ π’ αγέρας και φεγγάρι : κάσσα γίνονται , με ξόδι .
Μη μπορώντας να γιορτάσει το φεγγάρι ως λαχταρά ,
δένει την καρδιά μαζί του και το παίρνει καταπόδι .
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΕ ΛΕΦΤΑ
΄Ε ξ ω , τους παίχτες με λεφτά , η αστυνομία τους πιάνει ,
Στη φυλακή ,όμως , λέφτερα χορταίνουνε μπαρούτι .
Και σκέφτονται περίλυποι : καλό ‘ ναι δω λιμάνι ,
τι κρίμα να μη ‘ ρθώ πιο μπρος μέσα στη λέσχη τούτη .
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΟΥ- ΜΙΝΓΚ
Με σέρνουν στο Ναν -Νίνγκ , σαν το σαρίδι ,
και στο Ού ι Μίνγκ με ξαναστέλνουν πάλι .
Χαίρουν να αυγαταίνουν το ταξίδι :
τη μαύρη στράτα , στράτα πιο μεγάλη . Φ τ ά ν ε ι !
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΕ ΛΕΞΕΙΣ
Που βγήκε από τη φυλακή
μπορεί να ξαναχτίσει χώρα .
Πιστός λογιέται , συφορές που αντέχει
κι όποια μπόρα .
΄Οποιος τη χώρα του πονά
ποιο το καλό της ξέρει .
Και ξέρει ανθό της λευτεριάς
σε ποιό θα βρει παρτέρι .
ΤΟ ΣΚΥΛΙΣΙΟ ΚΡΕΑΣ ΤΟΥ ΠΑΟ-ΣΙΑΝΓΚ
Στο Κουό -Τέου τρω φρέσκο ψάρι ,
στο Πάο -Σιάνγκ , τρώνε σκυλί .
Κι ο δεσμοφύλαξ φιγουράρει
για εμπειρογνώμων , σαν βολεί !
Ο ΚΟΥΛΗ ΠΟΥ ΣΤΡΩΝΕΙ ΤΟ ΔΡΟΜΟ
Δαρμένος από τον αγέρα , απ’ τη βροχή μουσκίδι ,
το δρόμο ο κούλη στρώνει κι είναι δίχως τέρμα οι κόποι .
Με αμάξια , μ’ άλογα ή πεζοί , που πάνε για ταξίδι ,
τάχατες να στοχάζουνται τους κόπους του όλ’ οι ανθρώποι .
Μετάφραση : Σταύρος Μελισσινός
