ΧΟΛΙΓΟΥΝΤΙΑΝΑ ΕΛΕΓΕΙΑ
Ι
Το χωριό Χόλιγουντ σχεδιάστηκε σύμφωνα με την αντίληψη
Που έχουν σ' αυτόν εδώ τον τόπο για τον ουρανό . Σ'αυτόν εδώ τον τόπο
Λογαριάζανε πως ο Θεός
Καθώς χρειαζότανε Ουρανό και Κόλαση , δε χρειάστηκε
Δυο ιδρύματα να σχεδιάσει , μα
Μονάχα ένα , με τ'όνομα Ουρανός . Ο ίδιος εξυπηρετεί
Και τους φτωχούς , τους αποτυχημένους
Στην Κόλαση .
ΙΙ
Στη θάλασσα υψώνονται οι πύργοι του πετρέλαιου . Στα φαράγγια
Ξασπρίζει ο ήλιος τα κόκκαλα από τους χρυσοθήρες . Οι γιοι τους
Χτίσανε τα χολιγουντιανά εργοστάσια τ' ονείρου .
Οι τέσσερις πόλεις
Είναι γεμάτες από την πετρελαιομυρωδιά
Των φιλμς .
ΙΙΙ
Η πόλη πήρε τ' ονομάτης από τους αγγέλους .
Και συναντά κανείς παντού αγγέλους .
Βρωμούν πετρέλαιο και φορούν χρυσά ενδομήτρια διαφράγματα
Και με μπλαβιά δακτυλίδια γύρω από τα μάτια
Ταίζουνε όλο το πρωινό τους συγγραφείς με στις
πισίνες τους .
IV
Στα πιπερόδεντρα τα πράσινα αποκάτω
Οι μουσικοί ζευγάρι με τους συγγραφείς
Κάνουνε πεζοδρόμιο . Ο Μπαχ
΄Εχει ένα Κουαρτέτο του Πεζοδρομίου στο τσεπάκι . Ο Νταντέ κουνάει
Τα μαραμένα πισινά του .
V
Οι άγγελοι του Λος ΄Αντζελες
Κουραστήκαν να χομογελούν . Τ' απογευματινά
Αγοράζουνε πίσω απ' τα στέκια με τα φρούτα
Μ' απελπισία μικρά φλασκιά
Με σεξουαλικά μυρωδικά .
VI
Πάνω απ' τις τέσσερις πόλεις κάνουνε κύκλους τα καταδιωκτικά
Της ΄Αμυνας σε μεγάλο ύψος
΄Ετσι που η μπόχα της απληστίας και της φτώχειας
Να μην φτάνει .
1942
Μετάφραση : ΝΑΝΤΙΑ ΒΑΛΑΒΑΝΗ
