Ο
Μεξικανός ποιητής Εφραίν Οθέρτα γεννήθηκε στο Σιλάο το 1914 και πέθανε
στην Πόλη του Μεξικού το 1982 . Αγωνιστής της αριστεράς , με΄λος του Κ.Κ
, δημοσιογράφος . ΄Ηταν φίλος με άλλους μεγάλους ποιητές Λόρκα ,
Νερούδα , Ελυάρ , Αραγκόν κ.λ.π.
Η
ποιησή του έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ , είναι αντιδογματική ,
ερωτική και πολύ τρυφερή . Στους μότεχνούς του είναι πολύ γνωστός για τα
μίνι ποιήματά του ( poeminimos ) που διακωμωδούν , παίζουν με τη γλώσσα
, με τους άλλους και με τον εαυτό του .
Μεταφράστηκε για πρώτη φορά στα ελληνικά , από τον Γιώργο Ρούβαλη .
ΜΠΟΡΧΙΑΝΑ
Πάντοτε
΄Εγραψα
Στα τυφλά
Και ως έτυχεν
ΛΑΡΥΓΓΟΤΟΜΗ
Το καλύτερο
Απ' όλα
Είναι ότι
Κανένας πλέον
Δεν μπορεί να μ' αφήσει
Μιλώντας
Μόνο μου .
ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ
΄Οχι όχι
Ωραία
Και σέξυ
Γιατρίνα
Δεν προσδοκώ
Τίποτα άλλο
΄Οχι μόνο ασθενής σας
Αλλά
Αιωνίως
Δικός σας
ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΓΡΑΜΜΑ
΄Ολες
Γυναίκες
Που αγαπώ
Είναι παντρεμένες
Ακόμα και η δικιά μου !
ΧΑΖΟΚΟΥΤΙ
Αυτή η ερωτική
Εξομολόγηση
Ανεκπλήρωτου έρωτα
Θα καταστραφεί
Σε πέντε
Δευτερόλεπτα .
ΤΩΡΑ ΜΑΛΙΣΤΑ
Τώρα μάλιστα
Σκέφτηκα
Πολύ σοβαρά
Να οργανώσω
Τη ζωή μου ,
Αλλά δεν
΄Εχω
Χρόνο .
ΟΡΚΟΣ
Ορκίζομαι
΄Οτι
Θα ζήσω
Μέχρι τη μέση
Του 1970
Για να
Μπορέσω
Να πιω
Να στραγγίξω
Το Παγκόσμιο Κύπελλο
13 Νοεμβρίου 1969
